Luc 1, 47-55 (T.O. B.)

« Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit s’est rempli d’allégresse à cause de Dieu, mon Sauveur, 
parce qu’il a porté son regard sur son humble servante.
Oui, désormais, toutes les générations me proclameront bienheureuse.
Parce que le Tout Puissant a fait de grandes choses :
Saint est son Nom
Sa bonté s’étend de générations en générations sur ceux qui le craignent ;
Il est intervenu de toute la force de son bras ;
Il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse ;
Il a jeté les puissants à bas de leur trônes et a élevé les humbles ;
Les affamés, il les a comblés de biens 
et les riches, il les a renvoyés les mains vides. 
Il est venu en aide à Israël son serviteur en souvenir de sa bonté comme il l’avait dit à nos pères, 
en faveur d’Abraham et de sa descendance pour toujours. »

Luc 1, 47-55 (Bible Bayard)

«Je reconnais la grandeur du Seigneur, par Dieu qui me sauve je jubile. 
Il a tenu compte de l’humiliation de son esclave. 
Maintenant, voilà: toutes les générations m’appelleront l’Heureuse, puisque pour moi, le Puissant a fait des prodiges. 
Son nom est saint.
Il est généreux, sur des générations et des générations, envers ceux qui le craignent.
De son bras il fait œuvre de puissance et disperse les cœurs arrogants. 
Il détrône les souverains et élève ceux qu’ils ont piétinés. 
Les affamés sont comblés ;
 les riches sont congédiés les mains vides. 
Il prend le parti de son serviteur Israël, fidèle à sa générosité.
comme il l’avait dit à nos pères, pour toujours favorable à Abraham et à ses descendants. »