Donne moi seulement de t'aimer

paysage_frontiere_turquie_syrieDurant son temps de volontariat en Syrie il y plusieurs années de cela, Claire Châtaignier a été inspirée par une prière bien connue d’Ignace de Loyola : le suscipe. Voici sa version, qui est maintenant bien connue.

Les paroles et l’air sont simples : une bonne raison d’apprendre par cœur cette hymne qui peut nourrir notre vie spirituelle au quotidien.

 


M : Claire Châtaignier, T : Ignace de Loyola, sj – Donne moi seulement de t’aimer.

Paroles :

Prends Seigneur et reçois
toute ma liberté,
ma mémoire, mon intelligence
toute ma volonté.

REFRAIN
Et donne-moi, donne-moi,
donne-moi seulement de t’aimer.
Donne-moi, donne-moi,
donne-moi seulement de t’aimer.

Reçois tout ce que j’ai,
tout ce que je possède.
C’est toi qui m’as tout donné
à toi, Seigneur, je le rends.

Tout est à toi, disposes-en
selon ton entière volonté
et donne-moi ta grâce,
elle seule me suffit.

 

27 commentaires

  • Père Samir Khalil SAMIR, SJ

    Ce chant me rappelle un cantique que nous chantions au Caire, au Collège de la Sainte Famille (CSF) fondé par les Jésuites dans les années 1945-1958, basé sur la même prière de Saint Ignace. Le voici. Quelqu’un aurait-il la mélodie et les autres couplets? En voici le refrain et le couplet 1:
    R/ Reprends, reçois, o Maître que j’adore
    tous les bienfaits que j’ai reçu de Toi,
    et si mon cœur un jour pouvait faiblir encore
    mon Dieu, viens et prends moi !

    1. Reprends, Seigneur, et reçois ma mémoire,
    Ma liberté qui me fait maître et roi.
    Souvent hélas ! quoique cendre et poussière
    Mon front hautain s’est dressé contre toi.
    Mais me voici, fais-moi ton humble esclave,
    Que ma fierté te serve sans retour.
    Prends mon vouloir, et comme douce entrave,
    Mon Dieu donne-moi ton Amour.

  • Anonyme

    oui la grace du seigneur me suffit.un bon chant a médité riche ou pauvre,boiteux ou en bonne santé.dit toujours merci de toute chose sur terre

  • Merci pour ce chant essentiel sur la route quotidienne.
    Amen.

  • Nélissen Jeannie

    merci…Nous le chantions deja en latin..aux humanités
    dans les années 43…et il reste mien tous les matins depuis lors…

  • Isabelle

    que je sache respirer et sentir ton Amour en moi ! apprends-moi, explique-moi ce que je dois comprendre pour mieux Te suivre Seigneur ! mon seul bonheur c’est de t’aimer ! Ton Amour me suffit. Amen

  • marie ange

    Oui Seigneur, mets en moi ton amour et donne moi de t’aimer. Chaque jour.
    Merci Seigneur de m’y aider.

  • MARIE

    Donne-nous seulement de t’aimer, Seigneur, nous nous en remettons en tout confiance à Toi, Seigneur. Merci de nous donner Ta grâce.

  • Therese K

    Musique très simple a apprendre.Paroles puissantes surtout dans la deuxième traduction.
    Seigneur donne moi de t’aimer …certe ….mais en priorité…. Mets en moi ton Amour.
    Ce n’est pas nous qui allons à LUI c’est LUI qui nous attire.

    • Pascaline

      Bonsoir,
      Très belle musique, merci pour ces paroles fortes en émotions. Elle apaise et permet de remercier Dieu pour tous les moments positifs qu’il me fait vivre. J’apprends à reconnaitre “le malin” comme le dit Ignace de Loyola pour le détourner.
      Un grand MERCI !

  • Sabau Iulia

    Merci, le Seigneur m’a montre aujourd’hui plusieurs signes, cette prière est une grâce. Merci beaucoup.

  • dufresne coralie

    merci pour se chant il m a permis de prier et de m’apaiser.

  • Henri Chauvin

    rectif “ce chant a fait le tour de la planète …”

  • Henri Chauvin

    Très beau chant en effet appris à Lourdes en 2006
    Malheureusement la traduction du refrain est mauvaise
    A lire les “Exercices” par E Gueydan sj p 141 note n° 2 “dadme vuestro amor” ou “infunde mihi tuum amorem” Il faut traduire “donne-moi ton amour” ou “mets-en moi ton amour”
    C’est beaucoup plus fort et juste.
    Le refrain devient “Et mets-en moi … Seigneur ton amour”
    C’est ainsi que nous le chantons en communauté
    Malheureusement ce chant a fait le tour de la plante avec une mauvaise traction!
    Henri ” Communion de Communautés Béthanie”

  • Nicole Chagnaud

    Oui merci pour ce beau chant que je connais et que j’aime bien. Toujours agréable à entendre, je peux prier avec ses paroles pleine de confiance et de foi. Merci encore. Nicole

  • Marie Françoise Morisot

    Merci!
    Ce chant est très beau…

  • Meckler Marguerite

    Merci pour cette prière chantée.
    Adapter à notre temps.
    Oui, donne-moi de t’aimer!!!

  • salvan

    ça correspond tout a fait a ce que je ressens aujourd’hui
    ,merci

  • jacem

    hhhhhhhhhhhhhh

  • veronique

    Joie d’entendre cette belle prière de ce Saint.

    La faire davantage mienne en la vivant davantage chaque jour de ma vie,
    “Donne-moi seulement de t’aimer ” entre tes mains je peux aimer même l’impossible “ta grâce, elle seule me suffit” et fait des merveilles.
    Alléluia !

  • Thérèse Ferrier

    Merci. Cette prière que je dis presque tous les jours, aujourd’hui je n’en avais pas le courage. Je rends grâce à NDDW

  • PICART Odette

    Bonjour,

    Doublement merci, pour cette formidable prière de Saint Ignace de Loyola que j’affectionne particulièrement.
    Notre paroisse Notre Dame de Poissy, a monté une chorale pour la messe télévisée retransmise en direct, sur Fr2 le 24/08/2014, nous chanterons ce chant et d’autres. Voilà pour l’info.
    Merci encore pour ce que vous faites.
    Bon après-midi.
    Odette

  • Tristan

    Tu dois le trouver selon moi encore assez facilement sur “YouTube”. Par exemple, tu vas l’avoir sur les happening lipdub du MEJ.

  • GOSSET NOËLLE

    Bonjour

    Dommage car je n’arrive pas à mettre en route la musique que je pense connaître mais j’aurais voulu vérifier au cas où pour en profiter pleinement dans ce cas !

    Bonne journée à vous

    Noëlle

Répondre à Thérèse Ferrier Annuler